Трудности перевода
***
Забавляет самоуверенность «идеологически подкованных товарищей». Особенно, по поводу интерпретации знаменитой фразы Сэмуэля Джонсона — «Патриотизм — последнее прибежище негодяя».
Дескать, вырвана из контекста и означает «вовсе не то, что вы подумали, а вовсе даже, наоборот. Вовсе означает, что патриотизм — последняя соломинка, которая даётся на пути исправления негодяя...»
Давайте попробуем разобраться.
«Patriotism is the last refuge of a scoundrel» © Samuel Johnson
— афоризм, произнесённый доктором Самуэлем Джонсоном в Литературном клубе (англ. The Club) 7 апреля 1775 года и опубликованный Джеймсом Босуэллом в жизнеописании Джонсона (англ. Life of Samuel Johnson) в 1791 году.
На Родине Джонсона до сих пор точно не уверены, как правильно интерпретировать эту фразу: то ли, что «патриотизм — последнее прибежище для негодяя, ставшего на путь исправления», то ли он имел в виду «ложный патриотизм».
Сам Джеймс Босуэл пишет по этому поводу: «Патриотизм стал одним из общих мест в наших разговорах, и Джонсон неожиданно произнёс, сильным и решительным тоном, афоризм, на который многие накинутся: «патриотизм — это последнее прибежище негодяев». Но, полагаю, что он не подразумевал реальной и щедрой любви к нашей стране, но имел в виду тот патриотизм, который так многие, во все времена и во всех странах, делали прикрытием личных интересов…»
Но у нас-то… у НАС всё уже давно и окончательно ясно! Англичанам не понятно, а нам — ясно. Знаете… это и есть корни болезни. Той самой. Весьма, кстати, древней.
http://www.samueljohnson.com/refuge.html
Вообще, мысли Samuel Johnson о Патриотизме весьма неоднозначны и неординарны… рекомендую ко прочтению http://www.samueljohnson.com/patrioti.html
Равно, как и самую работу его «The Patriot». Не то, чтоб она ВСЁ РАЗЪЯСНЯЕТ окончательно, но хорошо и полезно для мыслительных процессов в процессе пищеварения, расставляет вопросы. http://www.samueljohnson.com/thepatriot.html
Как справедливо было уже сказано, есть три типа патриотов
1. Настоящий патриот: Я люблю свою Родину и реальными делами помогаю ей развиваться. Другие страны тоже достойны уважения, но Родина у меня одна.
2. Шапочный патриот: Я люблю свою Родину потому, что Она — самая лучшая страна. У нас в стране нет никаких проблем. Овощи, рожь, вот это всё у нас в достатке. В других странах плохо и кризис. Я в это верю!
3. Крахобор от патриотизма: Нада бить морды всем кто гаварит плохо о маей стране! она самая багатая и сильная в мире! вокруг - враги, мрази и подонки! давно пора их всех превратить в ядерную пустыню!
Сдаётся мне, последние, наносят урон Родине более ощутимый, чем все враги за всю историю бытия Империи. Так, что да: «Patriotism is the last refuge of a scoundrel» В полном понимании значения этой фразы, но не в однобокой попытке интерпретации…
